В школе Витя не понимал физику и химию, и они навсегда остались для него японской грамотой.

В предложении допущена речевая ошибка – 
• смешение паронимов
• нарушение лексической сочетаемости
• искажение фразеологического оборота
• тавтология
Тема: Лексические нормы русского литературного языка
Предмет: Русский язык и культура речи